《每天回家老婆都在裝死》-影評













在 Instagram 查看這則貼文

🎬《每天回家老婆都在裝死》-影評 改編自轟動日本的「Yahoo! 知識」提問內容,2010年9月8日起,該發問者開始在「Yahoo! 部落格」紀錄他們夫妻的日常,在這期間擁有400萬次點閱率和1700筆解答,之後陸續改編成歌曲、漫畫。 2017年5月宣布改編成電影,由榮倉奈奈擔任演出,這也是她婚後復出的第一部作品。 故事敘說主角淳,因為跟前妻離婚的關係,讓他認為將來再婚後如果超過三年沒有離婚,就夫妻兩人好好訴說對彼此的看法,是否繼續走下去。 然而在離三年的日子一步步靠近下,先生下班回到家後發現老婆都在裝死? - 雖然這部電影是喜劇片,然而實際片中談到婚姻關係卻非常深刻,也因此片中也有許多讓人啟發的名句。 而導演以日本文學作家夏目漱石的「今晚的月亮真美」的含義來貫串整部電影的主軸。 而「今晚的月亮好美」這句話含有「I love you」的意思,那之所以會有這含義,是因為夏目漱石在當英文老師時要學生翻譯I love you的意思,而當學生翻譯完後,夏目漱石笑說我愛妳太過直白,日本人是沒那麼直接說的,都是很含蓄的,因此當學生反問老師那應該怎麼翻譯呢,夏目漱石則是說「今晚的月亮真美」就足夠了。 也因為這樣的含義下,片中淳就用「死而無憾」來回應妻子的話。 「死而無憾」意思跟當時夏目漱石在翻譯I love you 相同,日本小說家二葉亭四迷 把l love you too,翻成死而無憾,而這句也含有「只要在你身邊,我就算死也值得了」。 - 雖然結局並未說出妻子裝死的原因,不過看完本片多半都能猜到妻子的用意,而不管真正的意思是什麼都是出自於妻子對老公的一片愛心。 這部片有歡笑、有淚水、有猜測、有愛意、有艱苦、然而這一切也正是夫妻兩人會碰到的問題與挑戰,而唯有一起跨越這些,才是相愛常久的原因,很適合推薦夫妻、情侶一同去觀賞! #人的一生會遇到三個坡道上坡道下坡道還有沒想到 #溫柔的話其實很傷人 #每天回家老婆都在裝死 #家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています #夫妻 #夏目漱石 #今晚的月亮真美 #死而無憾 #影評 #知惠 #淳 #日片 #榮倉奈奈
爆米花配大可去冰(@popcorn_cola0701)分享的貼文 於 張貼

留言

這個網誌中的熱門文章

《旺角監獄》-影評

《李屍朝鮮》-影評

《月光光新慌慌》-影評